Durante 4.000 años...
villanos y héroes, y aquí no hacen eso.
Hay judíos, musulmanes, cristianos,
que viven todos juntos, un desorden.
El desafío para el Departamento de Estado, para nosotros...
Parece que no obtendré una respuesta rápida.
Mason fue diplomático, congresista.
Lleva mucho tiempo aquí. Puede explicarlo en un minuto.
Si hay una versión más breve, adelante. Deme un panorama.
No sé si llamarlo panorama, pero a la gente le digo:
"Para entender el Líbano, piensa en una pensión sin dueño".
Lo único que tienen en común los inquilinos
es el talento para la traición.
Esta gente vive junta, uno al lado del otro, hace 20 siglos.
Dos mil años de venganzas, reyertas, revanchas, asesinatos.
Una noche hay tormenta.
Llueve mucho. Golpean a la puerta.
"¿Quién es?". Son los palestinos.
Quieren entrar. Estuvieron en toda la manzana.
Nadie los recibe. Tienen frío. Están cansados.
Quieren entrar, y ahora.
En la casa se genera confusión.
Inquilinos que discuten. Algunos se oponen violentamente.
Algunos piensan: "Déjenlos entrar. Mañana se irán".
Unos piensan: "Los dejo entrar,
y tendré un aliado contra mi enemigo del pasillo".
A otros los aterra qué pasará si dejan la puerta cerrada.
Sólo después de que se instalan los palestinos,
el resto de la casa comprende la tragedia de la situación.
Que los palestinos...
sólo quieren quemar la casa israelí de al lado.
Bienvenido a Beirut.
Te dije que era bueno.
- Claro que lo es. - Y así es.
Sr. Skiles.
¿Cómo estás?
Estás bella. Están muy bien.
Mason Skiles. ¿Qué tal?
No nos presentamos. ¿Qué tal?
Un gusto verte de nuevo. Aquí está.
Sabemos con quién no queremos tratos.
Las lecciones de Vietnam sirvieron.
Creo que el Presidente
tiene asuntos internos que afrontar.
Pero lo que sin duda no queremos hacer es establecer una presencia permanente.
- ¿De dónde eres? - De Washington DC.
Te felicito. Bienvenida. Aquí estamos.
- Esta fiesta es encantadora. - ¡Gracias!
Entendemos que Beirut específicamente, y el Líbano más generalmente,
están recibiendo mucha gente que quiere meter mano.
No queremos ser de esa gente.
Sólo queremos que todos tengan un lugar justo
para contribuir a la estabilidad de la economía regional.
Yo pienso así.
El congresista puede decir más al respecto.
Karim, ellos son amigos nuestros.
Son Agnes y Joanne, del Reino Unido.
Karim está dando de comer a todos.
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Qué edad tiene? Parece muy joven. - Unos 13 años.
Es de un campo de refugiados palestinos de Beirut occidental.
Se quedó y se volvió parte de la familia, lo cual es muy agradable.
Mi bella esposa, Nadia.
Mucho gusto.
El congresista.
- ¿Disfrutando la vida en Beirut? - Estamos pasándola muy bien.
Sí.
Me parece un lugar hermoso, lleno de gente hermosa.
Sí.
Una persona hermosa en particular.
Como diplomático en Medio Oriente, hay que pensar rápido.
Cuanto más uno lo hace, mejor se vuelve.
Para hacer tratos,
lo más importante es seguir hablando.
Apenas se deja de hablar, se empieza a pelear.
Hay que abordar las cosas diplomáticamente
y explicar a todos los involucrados:
"Debemos trabajar con esto.
Estas son las piezas en el tablero de juego".
Gracias por venir. Lo dejaré en muy buenas manos.
Debo saludar a alguien.
Gracias. Qué bueno verlo.
Alice. Alice, sola.
Oí que estabas con congresistas. Sabes que eso me vuelve loca.
¿Y Cal? Me vendría bien una mano.
Vendrá. Se retrasó en la oficina.
¿Están comportándose?
Es temprano.
Vamos a buscarte un trago.
- ¿Tienes hambre? - Mucha.
¡Deprisa, chicas!
¡Hora de la cena!
- ¿Cómo vamos? - Bien.
Hay cristianos en un rincón,
musulmanes en el otro, y whisky en el medio.
Se acerca la cena. ¿Llegaron todos?
Cal está demorado, pero dice Alice que empecemos sin él.
¿Cómo estás, cariño?
¿Mi próxima vida?
En tu próxima vida, cásate con un carpintero.
¿Dónde te escondiste?
Los choferes sacaron todo.
¿Te vaciaron los choferes?
Viven para comer.
Toma. Recárgate y vuelve allá.
Perdón.
- ¿Qué tal? - Hola, cariño.
¿Viste a Mason?
Estás tenso.
No. Sólo quiero hablar con Mason un segundo.
¿Qué sucede?
Nada. Sólo...
Hola, Karim. Mírate. Qué elegante.
- ¿No te parece, Cal? - Sí, muy elegante.
Entiendo que hay que felicitarte.
Nadia dijo que te fue bien en tus exámenes.
Ella me ayudó mucho.
Pero ella no hizo los exámenes, ¿no?
Te enteraste, ¿verdad?
Sí. Qué notable. Perdón, voy a...
¡Hola! Aquí estás.
Esto es una pesadilla.
Iba a tener que ocuparme sólo de esa gentuza.
- Debemos hablar. - Necesitas un trago.
Tratar con congresistas te hará perder la fe en la democracia.
Efectivamente. Debemos hablar.
Mas, pasamos muchas cosas juntos. ¿Verdad?
Y de algún modo esquivamos los icebergs.
No, gracias.
Cal, habla. Hay 25 personas esperando la cena.
Nunca vine a ti por cuestiones operativas.
- Siempre estuvimos limpios. - ¿De qué coño hablamos?
De Karim.
Se trata de Karim. Quieren interrogarlo.
- ¿Quién lo quiere? - Todos.
- Tiene un hermano. ¿Lo sabías? - ¿Qué? No, no tiene a nadie.
¿Por qué crees que Nadia lo adoptó?
Rafid Abu Rajal. Los separaron en el 68.
Karim vino a Beirut.
Rafid pasó dos años en prisión en Jordania.
Espera.
¿Adónde quieres llegar?
Múnich.
El hermano dejó un auto rentado frente a la villa olímpica.
Tienen huellas. Tienen un testigo. Tienen esto, Mas.
Son Karim y su hermano hace seis meses aquí en Beirut.
¿Tienen quiénes?
Hay un supervisor de operaciones en la entrada.
Lo quieren ahora.
¿Quiénes? ¿El Mossad?
Puedo ayudarte a ti. No puedo borrar esto.
Así que es el Mossad.
- Israel arroja una moneda... - Tu gente está metida en esto.
Eso es mentira.
El Departamento de Estado bloqueó tu acceso de seguridad hace dos horas.
Alguien habló. Se filtró. Debe ser ahora. No es seguro.
Cal, es Karim, joder.
Tienes al hermanito del enemigo global número uno
sirviendo canapés a congresistas.
¿Qué harás? ¿Lo arrastrarás fuera?
¿Crees que Nadia aceptará eso? Ya presentó los papeles para apadrinarlo.
Acabamos de conseguirle una visa de estudio, por Dios.
Él es parte de la familia, Cal.
No es mi decisión.
Ve a decirle a tu jefe que bajaré a hablar con él en cinco minutos.
Karim, debes ser sincero conmigo.
Si me mientes, si no me cuentas, no podré ayudarte.
Tu hermano.
¿Está muerto?
- ¿Está muerto? - ¿Cuándo lo viste por última vez?
¿Rafid está muerto?
No está muerto. ¿De acuerdo?
Debes responderme. ¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace seis meses.
¿Dónde?
Vino a verme.
¿Vino a verte dónde?
Me di vuelta, y él estaba allí,
en la calle.
En la calle. ¿Está aquí? ¿En Beirut?
¡No! En España.
Ahora vive en España.
Cocina para un restaurante.
¿Por qué me mentiste sobre esto?
¿Por qué estás enojado?
Bueno. No estoy enojado contigo. ¿De acuerdo?
Necesito que me digas la verdad.
Su pasaporte...
Obtuvo el pasaporte español.
Con un nuevo nombre.
Dice que nadie puede saberlo.
Si le cuento a alguien, perderá todo.
¡Se lo prometí!
¿Qué sucede aquí?
Ve. Ya. Ve a la cocina. Espera allí.
¿Qué hizo?
No sé. Nada quizá.
Debo manejar esto.
Vuelve adentro. Que sirvan la cena a horario, ¿de acuerdo?
Regresaré en unos minutos.
Es algo grave, ¿no?
No es nada que no pueda arreglarse.
Karim.
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Prometo que lo llevaré. Lo garantizo.
Mañana temprano en la embajada.
- Ofrezco un arreglo. - Lo siento.
No tengo autoridad para negociar.
Es una situación difícil. Lo sé.
Me es familiar.
Podemos hacer esto sin problemas.
No me parece factible. ¿Él conoce esta situación?
Sí, se lo expliqué.
El Sr. Riley no está aquí esta noche como supervisor.
Pensamos que podía sacar al hombre en silencio.
- Eso no pasó. - ¿Hombre?
Estamos hablando de un chico de 13 años.
Este niño es inofensivo.
No es una tarea de análisis.
Si no puede ayudarme a encontrar una solución creativa a mi problema,
le pediré que llame a alguien que pueda.
Eso ya no es una opción.
Entonces le sugiero que vuelva sobre sus pasos y averigüe dónde...
¡Por Dios! Salgan...
¡Espera! ¡Mas!
¡Mason! Espera.
¡Cuidado!
¡Mason! ¡Nadia!
¡Karim!
¡Nadia!
¡Karim!
¡Nadia!
¡Muévanse!
¡Sáquenlo!
¡Ayúdame, Mason!
¡Mason!
¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡Llévenme a mí!
¡Déjenla!
¡Suelta el arma!
¡Ven, Karim!
- ¡Ve! - ¡Mason!
Karim.
¡Suelta el arma! O la mato.
¡Por favor, no!
¡Por favor!
¡Vamos!
No, cariño. Vamos. Quédate aquí conmigo.
Esta mañana no salgan sin impermeable.
Lo necesitarán.
Seguirá lloviendo en Boston durante la mañana
y disminuirá después de la hora punta.
Fue el tránsito y el tiempo en WCPN.
Son las 7:15. Soy Jane Emerson.
En la próxima media hora, Jerry Torbin hablará del futuro...
10 AÑOS DESPUÉS
¡Oiga, amigo!
¿Está bien?
¡Sí, señor!
No parece muy seguro. ¿Llega o se va?
No, estoy aquí. Estoy alojado en el hotel. Estaba entrando.
Bueno. Trate de dormir adentro.
Quinto punto, índice de disminución de pensiones.
Llegamos a puntos en común.
Jerry aceptará la Fórmula Nacional y el sindicato decidió prescindir
de su cláusula de "las naciones más favorecidas". Genial.
Sexto, garantía de indemnidad de la CPI.
Llegamos a otro acuerdo firme.
Usaremos los bonos de seguridad como garantía cruzada de las primas.
Tenemos menos accidentes, menos reclamos. Tenemos un paquete mejor. Todos ganan.
¿De acuerdo, muchachos?
Ya tratamos seis puntos.
Ahora es importante echar un vistazo
para ver hasta dónde llegamos.
Seis de diez.
De nueve.
¿Ves?
¿Vuelves con las horas extras? ¿De nuevo con eso?
Nunca lo discutiremos.
Ambas partes deben mostrar más cartas.
Los números nos dirán qué rumbo tomaremos.
Están violándome, Mason.
- Demuéstralo. ¡Abre tus libros! - Abre tus malditos oídos. Me cansé.
Volveré a la oficina y empezaré de nuevo.
¿Cómo que "empezar de nuevo"?
Volveré a mi oferta original.
- ¿Es una amenaza? - Esta es la amenaza.
Debo atender mi teléfono, no paran de llamar
tipos para trabajar por lo que les pagué a ustedes, ladrones, hace 20 años.
¡No puedes dejarnos afuera!
- Hagamos una pausa. - Ponme a prueba.
Haré una huelga en 15 minutos.
¡Adelante!
¡A ver esa huelga!
Vete a la mierda, pedazo de... ¿Sabes qué? ¡Bésame el maldito culo!
Salió bien.
Se les pasará. El trato habla por sí sólo.
Que lo piensen, que consideren en el aspecto negativo.
En unos días volverán.
¿Cómo va lo del supermercado en Providence?
Tomaron a un tipo local. Un abogado.
Iba a decirte esta mañana, pero me pareció que estabas muy ocupado.
¿Puedo ofrecerte un trago en Foley's?
Me ofrecieron un empleo.
Es Nueva York.
Aún estamos negociando, pero...
No es por eso que quiero terminar. No te abandonaré.
Necesitas descansar, Mas.
De verdad.
Toma sol. Da una vuelta. Haz una pausa.
Te irá muy bien en Nueva York, Ernie.
Estarás bien.
SECRETO
CLASIFICADO - 22 FEBRERO 1982
DE EMBAJADA EN BEIRUT A AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL
Coronel Ruzak.
SEDÁN GRIS ENCONTRADO A LAS 16:30
sanciones.
Está confirmado. Encontraron el auto.
LUGAR: RUE BAS A-BEIRUT - SIN OCUPANTES.
- Haz el bolso. - Está en mi oficina, señor.
¿Mason?
¿Mason Skiles?
Quizá no me recuerdes. Ray Sullivan.
Claro.
Nos arbitraste una permuta hace unos años.
Un proyecto de fibra óptica en Needham.
Sully. Claro.
- ¿Qué tal? Lo siento. - No. Tranquilo.
Me sucede diez veces por día. ¿Quién puede recordar?
Sí. Estamos aquí negociando acuerdos laborales.
Esperando que ambas partes se calmen un poco.
Lo sé. Hablé con tu compañero. Me dijo que quizá estabas aquí.
Hoy me despertaron con una llamada. Como una alarma de incendio.
Amigos de Washington. Viejos amigos. Amigos en común.
Saben que estoy en la zona y me pidieron que hablara contigo.
De la Universidad Estadounidense de Beirut.
Alguien debía dar una conferencia esta semana,
y les canceló.
El tema era "Arbitraje intercultural".
Y mis amigos, con tus credenciales, como eres un exalumno,
quieren que lo reemplaces.
Hay un cheque.
Son $6.500 y un pasaje en primera clase.
No volvería a Beirut aunque fuera el último lugar en la Tierra.
El vuelo sale de Logan esta noche a las 8:45.
Parece que te quedan unas seis horas para encontrar a otro.
Me dijeron que no existe esa opción.
No tengo idea de qué está sucediendo.
Sería mucho más fácil para los dos sí lo supiera.
Pero me dijeron que te dijera...
que hay poquísimo tiempo...
y que la agencia agradecería mucho tu cooperación.
Es un pedido importante. Lo saben.
Diles que no tengo pasaporte.
Lo pusieron con el pasaje.
Fue bueno verte, Ray.
Hazme un favor.
Si pierdes el vuelo, esto nunca sucedió.
Es el último mensaje que dejo, Mas, porque esto es una estupidez.
Dennis convocó a una huelga hace una hora. Quizá lo sepas.
Estoy en Nueva York. Pam tiene mis llaves. No sé qué más decir.
Si quieres hablar, sabes dónde encontrarme.
Mason Francis Skiles.
Cuarenta y cinco años.
Posgrado en Oxford en Estudios Árabes y de Medio Oriente.
Llega aquí en 1962 con una beca de enseñanza.
Es reclutado por el Servicio Exterior en el 63 y destinado en El Cairo.
Luego Damasco en el 65, Tel Aviv en el 68.
En 1969 es reasignado a Washington DC
como subsecretario asistente de Asuntos de Medio Oriente.
Se casa. Publican sus trabajos. Citan muchísimo sus trabajos.
Kissinger se deslumbra con él,
le asigna un grupo de trabajo en los acuerdos de paz de París.
Y en 1971 se cuela. Vuelve a Beirut, donde es nombrado subjefe de misión.
Y su esposa... Creo que Don lo mencionó al venir.
El incidente en casa de Skiles en el 72.
Su esposa y los hermanos Abu Rajal.
Sé leer.
Necesito saber dónde está ahora.
Bueno, dejó Beirut en el 73, antes de la guerra civil.
Fue el negociador comercial sénior del Consejo Promotor de Boston,
y hace tres años pasó a la actividad privada.
Y ahora sólo tiene una pequeña firma de dos personas.
Asuntos laborales locales.
De Kissinger a la letrina.
Tiene un problema con la bebida.
- ¡Por Dios! ¿Qué tan grave? - Tuvieron que arrastrarlo al avión.
Como si tuviéramos tiempo para esta estupidez. Háblame, Don.
Está arruinado.
El favorito que tropezó.
Pero es manejable.
¿Frank? Lo conocías desde antes.
No juegues a las cartas con él, Gary.
AEROPUERTO DE BEIRUT
Tranquilo.
¡Sr. Skiles!
Bernard Teppler. Universidad Estadounidense. Es un placer.
Deme...
Bienvenido a Beirut.
Estamos encantados de tenerlo aquí. Deme eso.
Seré su enlace con la universidad. Lo llevaré adonde necesite.
Beirut cambió mucho en los últimos diez años.
Usted no vivió la guerra civil.
Mi itinerario dice que me alojaré en el hotel L'Admiral.
Efectivamente. Le reservamos la suite especial.
Me temo que del lado del bombardeo. El lado de la playa estaba lleno.
¿Y la Rue du Nabil? Es más rápida.
Rue du Nabil no está bien hoy.
Anoche explotó un gran coche bomba. Murieron muchas personas.
¿Quién encendió la mecha?
Es Beirut, Sr. Skiles. Depende de a quién pregunte.
La OLP dice que la milicia Amal. La milicia Amal, que la milicia cristiana.
La milicia cristiana, que los drusos. Los drusos, que el ejército sirio.
Si escucha la radio de Damasco,
los israelíes están buscando excusas para cruzar la frontera.
Le pregunta a Israel... Para ellos, es siempre la OLP.
La OLP no. Mi esposa dice que fue Gamaeet El Cheea.
¿Usted qué dice?
Digo que evitemos Rue du Nabil.
Están revisando los documentos, señor.
Joder. Temo que necesitaré su pasaporte.
No hay que preocuparse. La OLP maneja bien el control.
- Pasaporte. - Un momento.
Bienvenido a la Línea Verde.
Esta calle divide ahora Beirut oriental y occidental.
Un nuevo y encantador punto de referencia de la guerra civil.
Musulmanes al oeste. Cristianos al este.
No queda mucho lugar para nosotros, pero es así.
¡Gracias! Muchas gracias.
EN CASO DE DISPAROS EN EL HOTEL,
LA DIRECCIÓN INSISTE EN QUE LOS HUÉSPEDES NO SALGAN
Y NO INTENTEN FOTOGRAFIAR.
Mierda.
¿Sr. Skiles? Hola. Soy Sandy Crowder.
Soy la vice agregada cultural de la embajada.
Mucho gusto.
Qué sorpresa.
Ayudo a veces en la universidad. Me dijeron que venía para la conferencia.
- Sé que acaba de llegar... - Sí. No... Por favor.
No, dejé el auto en la puerta.
¿Quizá le gustaría salir del hotel?
¿Sabe qué?
Curioso. Pensaba que me vendría bien una guía turística.
- ¿En serio? - No.
¿Y si nos quedamos aquí y fingimos
mientras me cuenta en qué problemas me metí?
El embajador organizó un concierto esta noche,
y estaba pensando en pasar.
Seguirá sonriéndome diga lo que diga, ¿verdad?
¿Nos encontramos en la puerta?
¡Dios santo! Mason.
Embajador Whalen.
Es impactante, seguro.
Qué bueno verte, Frank.
Lo dudo seriamente, pero aprecio el esfuerzo.
Felicitaciones por todo esto.
Ahora sé que estás jodiendo conmigo.
¿Por qué no vas a buscar a Don? Ya subimos.
- ¿El vuelo bien? - Sí.
¿Echaste un vistazo?
Sí. Lo que queda.
Te rompe el corazón, ¿verdad?
Mason, te perdiste una gran lucha.
La OLP empezó a tirar bombas. El gobierno se retiró.
Israel se involucró.
¿Y qué conseguimos? Cincuenta mil muertos.
La ciudad dividida como una maldita pizza.
Y la OLP sigue aquí, esperando que dure el cese el fuego.
Porque ahora tenemos a Israel relamiéndose en el camino,
buscando una excusa para avanzar y mostrarnos sus grandes armas.
- Mason Skiles, coronel Gary Ruzak. - Mucho gusto.
- Consejo de Seguridad Nacional. - ¿Qué tal?
- ¿Con sed? - Sí. Bourbon. Sólo.
Antes de comenzar,
quiero que sepa que somos muy conscientes de lo que hizo.
¿Qué cosa?
Venir aquí. Sin aviso. Sin información. Lo tenemos en cuenta.
Creo que conoces a Don Gaines, nuestro director político.
Tanto tiempo.
Aquí tienes. Siéntate.
Bien.
Dos espías, la Casa Blanca y un embajador.
Quizá alguno de ustedes pueda decirme qué hago aquí.
¿Habló con alguien en la zona recientemente?
No.
Tenía amigos aquí.
- Habrá quedado en contacto. - No.
¿Una llamada? ¿Tarjetas navideñas?
- ¿Adónde quieren llegar? - Es una pregunta simple.
¿Quién está a cargo aquí?
Todos servimos al Presidente.
Salvo que él sea el próximo en cruzar esa puerta,
¿por qué no me dicen qué coño sucede?
Hace tres noches, un estadounidense fue raptado en Beirut occidental.
Al día siguiente llegó un comunicado
de un grupo autodenominado Milicia de Liberación Islámica.
Muy limpio. Sin retórica.
Tienen al tipo, quieren hablar.
Quieren que negocie el trato.
Lo pidieron a usted.
¿Quién haría eso?
Sabemos quién no.
No son los principales de la OLP.
- Es la opinión de una minoría. - Vamos.
Lo último que quieren son tanques israelíes cruzando la frontera.
No se arriesgarán a algo así.
No estamos descartando a nadie. Todo está en juego.
¿Qué quieren que haga?
Es un negociador experimentado. Negocie.
Estoy aquí porque un lunático sacó mi nombre de la chistera.
Sus secuestradores quieren hacer un trato.
Respondieron rápido. Son receptivos. Son específicos.
Tienen algo que ellos quieren.
Expónganlos. Díganles que no estoy.
Que piensen un poco en el aspecto negativo.
Si muerden, genial. Ustedes tendrán su primera concesión.
Estoy algo sorprendido. Creí que vería a Cal esta noche aquí.
A Cal Riley.
Cal es el rehén.
Ustedes eran muy amigos.
¿Cuándo hablaron por última vez?
¡Dios!
¿Hará diez años?
¿Cortaron la relación? ¿Nada?
Sí, no. Sí.
Creemos que Cal lo pidió a usted.
¿Por qué piensan eso?
Por nada en particular...
No.
No, no me parece factible.
Cal es mi oficial a cargo.
Dirigimos muchas operaciones de Medio Oriente.
¿Entiende qué significa eso?
Sí. Ustedes temen que hable.
¿Tememos?
Lleva 13 años aquí. Domina la estrategia.
- Por ahora no se filtró nada. - Que sepamos.
Si esto sale mal, debemos irnos de aquí.
Estamos jugando a la espera. Les toca a ellos.
Lo que quiero que me diga...
es si contamos con que siga el juego hasta que entremos en acción.
Esta es nuestra historia, nunca mencionamos a Cal.
Está en una tarea, y nadie debe saberlo.
Ruzak no llegará a Beirut hasta mañana, así que usted no lo vio.
Lo trajimos aquí esta noche
porque queríamos saber qué hacía en la ciudad.
Esto no es lo mío, Gaines.
Claro que sí. Es el juego póquer.
Baja dos cartas, y el resto está sobre la mesa.
Juegue con la realidad.
Es un viudo de 40 años confundido en un largo invierno.
Finge estar aquí para dar una conferencia,
pero en realidad no sabe qué está haciendo ni por qué vino.
Realidad.
Su nombre aparece de la nada, y nos ponemos muy nerviosos. Realidad.
Lo atrapamos para echar un vistazo, y le molesta nuestro interés. Realidad.
Entonces ¿me iré enojado?
Por mí está bien.
¿Y la Srta. Crowder?
Según una creencia muy difundida,
una falda frente a un estadounidense de su edad con jet lag
es una jugada con altas probabilidades.
¿Ya terminamos?
Usted se volvió muy importante.
¿Es un error?
No sé. Realidad.
Gaines lo puso a prueba.
Todos están bajo mucha presión.
- ¿Usted no busca eso? - ¿Qué quiere decir?
Usted no estaría aquí si no fuera por la acción.
- ¿Cree que estoy aquí por la emoción? - No sé.
No, no sabe.
Bien. Ilumíneme. ¿Cuál es su historia, Srta. Crowder?
Soy una falda en un auto llevando a un turista irritado a su hotel.
¿Podemos hacer un desvío rápido?
¿Adónde?
Le mostraré dónde vivía.
La OLP tenía un transmisor aquí arriba.
Hace diez meses, antes del cese el fuego, los israelíes lo sacaron.
Debe haber sido hermoso.
Claro que lo era.
En todo sentido.
¿Esquí a la mañana, nado a la tarde, fiesta toda la noche?
No, no sólo eso.
Lo que hacíamos era lo que queríamos hacer.
Éramos felices.
No sé cómo se convirtió en esto.
No, gracias.
¿Cal sigue con Alice?
Por lo que sé, sí.
- ¿Y dónde está ella? - Tienen un apartamento en Atenas.
Alice se mudó allí al empezar los enfrentamientos.
Cal se quedó en Beirut. Aquí es imposible con hijos.
¿Ella sabe que yo ayudo?
No sé si Gaines ya le dijo.
Deberíamos irnos.
Un momento. Espere.
¿Qué piensa de todo eso? Sinceramente.
¿Cree que quieren salvar a Cal o la información?
Es una pregunta fea.
Lo habrá pensado.
Estoy ocupada pensando si usted nos ayudará o no.
Bueno. Finja por un momento que haré mi trabajo.
¿Para quién trabajo?
¿La Casa Blanca? ¿El Departamento de Estado? ¿Don Gaines?
Que sea Cal su cliente.
Salvo que lo culpe por lo que sucedió.
¿Dice eso en mi ficha?
Todos arruinamos las cosas.
Todos.
Tira, el doble.
Me trasladarán a París.
Te diré algo, Mas,
Alice está muy inflexible acerca de ir al funeral.
Te llamaré al llegar.
Si no es ahora, quizá hagamos algo luego, en Estados Unidos.
Puedes decirle eso.
Sigo pensando que puedo soportar esto.
- Estarás bien. - Mentira.
Tarde o temprano entenderás que nada de esto fue tu culpa.
Cada vez que dices eso, me hace mal.
Entonces dejaré de decirlo.
- Cuídate, Cal. - Oye, Mas...
Mason.
¡Mason!
Sr. Skiles.
Sr. Skiles, buenos días.
¡Maldito tránsito! Ya estamos retrasados. Él está esperando.
Mire, el Renault azul allá enfrente.
¿Lo ve? Allá.
Vaya.
De acuerdo.
¡Sr. Skiles!
Lo más rápido posible.
No.
¿Está bromeando, joder?
¿Qué?
Me refiero al juego de cartas.
Me dijeron que actuara naturalmente.
Bashir, su nuevo amigo...
¿El anfitrión?
Es el ministro de Comercio de la OLP.
No me pareció un revolucionario.
Está lejos de la patria.
Tiene casa en España, apartamento en Sidón
y una prostituta belga, Sandrine,
en un apartamento lujoso en Rue Hamra.
- ¿Cómo funciona eso? - Por las aerolíneas.
Saca un millón de dólares al mes,
porque él garantiza que la OLP no haga explotar el avión en el cielo.
¿Le importaría decirme adónde me lleva?
Los secuestradores llamaron a las 6:00. Saben que llegó. Quieren reunirse.
Enviamos una señal hace unos 20 minutos y acaban de respondernos.
Tenemos cuatro millones en la embajada.
Hay un crucero naval apostado mar adentro con un equipo SEAL esperando.
Tenemos la aprobación para redirigir los satélites de observación.
Tenemos todas las piezas en orden.
Sólo debemos esperar que haya alguien con quien hablar. Vamos.
¿Está bien? Parece con jet lag.
Estoy bien.
Bien, vamos.
Es la fuerza aérea siria.
No sé qué coño hacen allí.
Pero se están acercando.
¡No te muevas!
¡No te muevas! No.
Enviamos a cuatro nuestros. Retenemos a cuatro de ellos.
Terminamos y volvemos por donde vinimos.
A partir de ahora, improvisaremos, Mason.
Síguenos la corriente. Estaremos bien.
Hablará Gaines. ¿Entendido?
- Otra cara bonita. - Bien, vamos.
Siéntense.
Estuvimos esperando.
Dice que estuvieron esperando.
¿Cómo estaremos seguros de que este hombre está vivo?
Confiarán en mi palabra.
¿Cuál de ustedes es Skiles?
Ahora pregunta quién es Skiles.
Dile que con esto no puedo hacer mucho.
Nos preocupa que...
¡Mi pregunta sigue sin respuesta!
Yo soy Skiles.
Siento curiosidad...
Mis amigos también.
¿Cómo puedo ayudar si otros no pueden?
¡No!
No voy a responder preguntas.
Estoy aquí para decir lo que hay que hacer.
Yo pregunto.
Señor...
Las solicitudes se presentan en la embajada.
Vinimos a oír el sonido de su voz. A que él oiga la nuestra.
¿Mi voz?
¡Estos hombres deben hablar!
Él vio cómo explotaban su madre y su hermana
hace dos días en Barjesh Kjehelem.
¿Conoce ese sonido?
El sonido de las bombas estadounidenses cayendo de aviones sionistas.
¡Podría preguntarle a él qué necesita!
¡Señor!
¡Basta!
Bien... Díganos.
¿Cuál es el precio de la libertad de nuestro hombre?
¿El precio?
¿Cree que está en el zoco?
"¿Cree que está en el zoco?".
¿Cree que les vendemos lápiz labial?
¡Sí, Saiyid! El mercado ya abrió. ¡Adelante!
¿Qué hiciste?
No me cuestiones.
¿Todo bien allí adentro?
Sáquenlo de aquí.
Está bien.
Quédense todos donde están.
¡Todo está bien!
Bien, esperaremos.
Me disculpo.
Mi amigo era viejo.
Estaba confundido por la ira.
Sé que para hablar con Estados Unidos necesitamos claridad.
Debemos elegir bien las palabras.
¿Está de acuerdo, Sr. Skiles?
¿Cambié mucho?
¿Qué diablos es esto?
¿Conoces a este tipo?
Sí.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Estás más viejo.
Tú también.
Perdón por las circunstancias.
Temo que no tenemos mucho tiempo.
- Te disculpas mucho. - ¡Dios!
- ¿Qué quieres? - ¿Qué sucede?
- ¿Nos joderá? - ¡Cállate!
A mi hermano.
Rafid Abu Rajal.
Ustedes lo conocen.
Sí.
Intercambiaré a Cal Riley por la devolución de mi hermano.
¿Por qué crees que lo tenemos?
Ustedes no. Israel.
¿Y por qué nos llamas a nosotros?
¿Por qué buscar al hijo cuando el padre está tan cerca?
¿Estás diciendo que los israelíes tienen a Abu Rajal y lo mantienen en secreto?
Creo que sabríamos algo de eso.
Estaba con un amigo en la frontera. Y desapareció.
¿Entienden mi oferta?
Sí. Simple, Cal por tu hermano.
Ya expliqué mis condiciones.
- Espera. - Describe el estado de Cal.
Vivo.
- ¿Cómo te contactamos? - Sólo negociaré con el Sr. Skiles.
¿Por qué?
Porque él tampoco confía en ustedes.
Un momento. ¿Y si no mienten?
Si no hallan a tu hermano,
deberás buscar una alternativa.
¿Una alternativa?
Esta es la alternativa.
A, lo mataron y aún no nos lo dijeron.
Por Dios, Sandy, es Israel.
B, lo mataron y no lo saben.
C, lo tienen y no lo saben.
Se lo llevaron pero aún no lo identificaron.
¿Al tipo que buscan hace diez años?
- No creo. - D, está escondido.
Se escondió tan bien que ni su gente sabe dónde está.
E, F y G, está en Tel Aviv, en una jaula con un enchufe en el oído.
¿Importa?
Si lo tienen, ¿crees que lo dejarán salir
para que haga explotar otro autobús con israelíes?
Tienes tu chequera.
Es Abu Rajal. ¿Bromeas? ¡Es Múnich!
Siempre hay un número.
No sucederá.
Vale la pena reunirse.
¿Para hablarles de Cal? Si lo hacemos, explota.
No decimos nada.
Lanzamos una bomba a ver qué pasa.
Consíganme una reunión en Israel.
Un momento...
Hago cosas que ustedes no.
No estaré aquí cuando esto explote. Puedo jugar duro.
Estás hablando de nuestros amigos.
Esto te supera.
- Bueno. - Esto te supera.
¿Cuánto vale Cal en el mercado abierto? ¿Es un secreto?
Karim no es el único que sabe que ganó a la lotería.
¿Cuánto creen que mantendrá a esa pandilla?
¿Cuánto falta para que uno de esos tipos se ponga ambicioso
o se enoje o cometa una torpeza o una tontería?
Lo siento, ahora su único problema
es reunir a los hermanos Abu Rajal.
Y si Rafid hace explotar otro autobús
deberá preocuparlos luego, cuando Cal esté a salvo.
No tienen tiempo para ser educados, y no pueden permitirse ser previsibles.
Necesitan cartas para jugar, y las necesitan ya.
A menos que alguien tenga una idea mejor,
propongo que inquietemos a los israelíes antes de que nos obstruyan.
Perdón, pero es una pérdida de tiempo.
¿Rafid Abu Rajal? ¿En serio?
- ¿Qué está sucediendo, Gary? - Yo no...
Si no lo tienen ustedes, no importa, ¿o sí?
Creo que si supiéramos dónde está, estaría muerto.
Y para nosotros podría ser más valioso vivo.
- ¿Por qué? - No vinimos a decir por qué.
Vinimos a ver si el mercado está abierto.
¿Está buscando al hombre que mató a su esposa?
- ¿Eso haría empezar el juego? - No hay ningún juego.
¿Vinieron hasta aquí sólo por esto?
- No. - Un momento.
Hipotéticamente...
Por diversión...
Digamos que ustedes lo tuvieran.
¿Qué hay en su lista de deseos?
No hay límite.
Lo siento, Gary.
Algún día me contarás de qué se trataba.
Debo estar loco para haberte traído aquí.
¡Tranquilo!
Esto es un jodido desastre.
Nos llamarán.
Es gente con la que trato todos los días, Mason.
Aún no terminamos, Gary.
¿Estás borracho o deliras?
Empezó el juego. Debes prepararte.
- Al aeropuerto. - Sí, señor.
La curiosidad está enloqueciendo a tu amigo.
Lo estás. Estás delirando.
Aguántalo o cállate.
Llamarán antes de que despeguemos.
Si me equivoco, te dejo en paz.
Si acierto, en la siguiente reunión, de la que me echarán,
te quedas y cierras el trato.
Te ruego que te calles, joder.
- ¿Sr. Ruzak? - ¿Sí?
Tiene una llamada.
Olimpíadas de Múnich.
Madrid. Dieciséis turistas israelíes.
Una sinagoga de Estambul. Catorce víctimas. Niños.
Vuelo 305 de EL AL. Cuarenta y seis muertos. Familias.
Todo esto, Rafid Abu Rajal.
¿Cuánto?
Sabemos qué pedimos, pero no el precio.
Si lo tuviéramos, nunca lo soltaríamos.
Es un comienzo difícil.
¿Este hombre es sordo?
- Creo que nos desviamos. - Es una pregunta simple. ¿Cuánto?
No dijimos que lo tuviéramos.
- ¿Y qué hacemos aquí? - ¡No! ¿Qué diablos hace usted aquí?
Espérame.
- Hipotéticamente... - Lo tienen.
No lo dicen. Echarán otro vistazo.
Quizá esté "perdido" en el sistema.
Creo que lo tienen.
Lo tienen...
¿Qué quieren?
¿Además de asegurarse de que no participes?
Siria tiene búnkeres antiaéreos en todo el valle de la Becá.
La mitad son señuelos. Quieren mejores imágenes satelitales.
¿Es todo?
¿Dos docenas de blancos sirios que no tienen vigilados?
Créeme, es una gran operación de inteligencia estratégica.
¿Les dijiste que era Cal, o ya sabían?
¿Realmente creías que harían un trato a ciegas?
Claro que les dije.
No es la Cámara de Comercio de Nueva Inglaterra.
Nos metiste allí
a jugar con los más pesados del mundo.
Tuvimos suerte, ¿de acuerdo? Pero basta de engaños.
Desde ahora serás nuestro interlocutor con Karim.
Y listo. Fin de la historia.
¡Esto es una gran estupidez!
Búnkeres sirios una mierda. Son instalaciones de fabricación rusa.
Se nos acaba el tiempo.
- ¿Bromeas? - ¡Sólo quieren las imágenes!
Aquí está.
Gracias.
No diga una palabra.
Pondrán en riesgo las relaciones entre Estados Unidos y la URSS.
Por eso Washington toma las decisiones.
Hablamos con el ministro, Frank. Fue muy directo.
Nos dan a Abu Rajal, les damos imágenes satelitales...
Esas imágenes son lo único que impide que los israelíes crucen la frontera.
Un poco dramático.
Saca esos misiles,
y la fuerza aérea israelí hará lo que quiera aquí.
Si les das esa información,
también podríamos darle a la OLP salvavidas esta noche.
- ¿Crees que Riley vale eso? - Vamos.
- ¿En serio? - Te gusta esto, ¿no, Gary?
Dos pájaros de un tiro.
Llevas meses tratando de realizar una invasión israelí.
Podrías preguntarle a tu jefe.
No soy la ayuda navideña.
Llamaré al secretario.
- Haz lo que debas hacer. - Cuenta con eso.
¿Ven lo que se perdieron?
Estamos implementando un plan.
Estamos en el juego. Esa es la buena noticia.
Veamos qué sale.
¿Pudiste decirle?
Alice está en la ciudad. Llegó esta mañana desde Atenas.
Obviamente está disgustada.
Volvió a su antiguo apartamento, en un barrio que ya no es seguro.
Y quiere hablar contigo.
Debemos sacarla de allí.
Está en camino.
Señora, llegó Skiles.
Alice.
Si es para mí...
¿No?
Está caliente de todos modos.
Cortaron la electricidad todo el día.
Don Gaines me dijo que eras alcohólico.
Supongo que tiene sentido.
Dios sabe qué dirá de mí.
Sé que es demasiado ahora.
Sé que me quieren fuera de aquí.
Debes pensar en las niñas.
Lo dices como si las conocieras.
Las niñas están bien. Están viviendo con mis padres.
Ignoran dichosamente las cuestiones de los adultos.
¿Crees que Cal sigue vivo?
Sí.
La gente parece muy motivada.
¿Cómo parece? En Beirut.
A la mayoría de la gente con la que hablas le gustaría que él desapareciera.
¿Como quiénes?
Cal creía que tenía derecho a opinar.
Alguien con tantos secretos podría quedarse callado.
- ¿Acerca de qué? - ¿En serio?
Israel fracasará aquí.
Se ahogarán, como todos los que vinieron antes.
Pero no puedes decirlo en voz alta.
- ¿Eso hizo? - ¡Por Dios!
Alice, estoy haciendo todo lo posible.
- ¿Para qué? - Para salvarlo.
Demostraste que puedes aplastarlo.
Devolverle la vida puede ser un poco más difícil.
Dios, este lugar.
Quedarse aquí...
Todo lo que podríamos haber hecho.
Podríamos haber ido a cualquier lugar.
Creo que en realidad, al final,
estuvo esperando que volvieras a decirle que estaba bien irse.
Y aquí estás.
Pero es tarde.
Puedes decirles que me iré esta noche.
Y me debes un favor.
Cuando te fuiste de Beirut, empaqué tus cosas.
Platos, papeles, ropa de Nadia, todo...
Si Cal no sale de esto, empaca todo esto por mí.
Me parece justo.
Está lista para irse.
- Él está bajando. - Recibido.
Monsieur Skiles.
¡Venga!
No tenemos mucho tiempo.
¿Está viniendo?
Sí. Está yendo hacia ti.
¿Mason?
Desapareció. Vamos.
¡Más despacio!
Sácala ya de allí.
Joder.
Más despacio.
¡Sígame!
No, basta.
¡Alto!
No.
¡Sube!
Fuiste a Israel.
Sí, Karim, dijeron que quizá ellos lo tenían.
- Ahora estamos esperando. - ¿Qué? ¿Quizá?
¿Los esperan a ellos? ¡No esperan nada!
- ¡Cállate! - Lo intentamos. Saben que es importante.
¡Deben decirles que lo hagan!
Karim, ¡volví hace dos horas! Estamos intentándolo.
Busca un lugar donde parar.
- Debo ver a Cal. - Imposible.
Debo ver a Cal y hablar con él.
Primero trae a Rafid.
Si lo tuviera, lo traería.
Es imposible.
Sólo es imposible si está muerto.
Baja.
¿Bromeas? ¿Ahora debo confiar en ti?
¡Baja!
¡Por ti estoy aquí!
¡Renuncié a mi vida para protegerte!
¡Baja!
Escúchame muy bien si quieres volver a ver a tu hermano.
No moveré un dedo hasta hablar con Cal.
No lo tenemos.
¿Qué?
- Lo buscamos. - No.
No lo tenemos.
Esto está en marcha, Roni.
¿Debemos preocuparnos?
¿Esperas tres días para decirnos que Cal Riley está de rehén?
¿Y si habla? Ahora podríamos tener gente en peligro.
Sin Abu Rajal, no me quedan muchas opciones.
- Trabaja con lo que tienes. - ¿Y qué tengo? Dilo.
Tuviste todo el viaje para pensarlo.
Sabes qué quiero, Gary.
Dilo.
Que sea este el momento.
Que Riley sea el punto de quiebre.
"Funcionario de la embajada estadounidense secuestrado en la calle y asesinado.
Los monstruos tomaron el Líbano. Hay que hacer algo".
Danos luz verde. Podríamos limpiar esto en un mes.
¿Liquidar a Cal y darle las llaves de la ciudad a Israel?
Él no nos preocupa.
- Nos estorba hace años. - ¿La red de Cal? ¿Sus recursos?
¿Crees que la agencia se deshará de todo eso?
Si no vuelve pronto, no tendrán opción.
¡Dios!
Tienes limones, Gary.
Haz limonada.
¿Tiene idea de cuántas personas tenemos buscándolo?
Evidentemente, no las suficientes.
¿Qué dijo el chico, el mensajero? ¿"Sígame"?
Me dio una nota. Había una palabra. "Karim".
No tuve mucho tiempo para tomar una decisión.
- ¿No apareció nadie? - No, el chico me dejó.
Me caí, volví aquí.
No vi a nadie buscándome.
No me quedaré.
Otro para mí, por favor.
Sáquese el cinturón.
¿Qué?
Debajo de la mesa.
Le daré un nuevo cinturón.
¿Un transmisor?
No puedo volver a perderlo.
Ahora háganos un favor.
Mañana hablará en la universidad. Que sea la última copa.
Y coma algo.
Van cinco días y contando, Gaines.
¿Cuánto más puedes esperar hasta empezar a sacar a los de Cal?
- No sé. - ¿No sabes?
¿Y si es todo mentira,
y están golpeando a Cal desde el principio?
Así habla el Mossad.
A la mierda, es sentido común.
Pero detesto decirlo, Gaines,
sí Cal habla,
¿esperarás que se amontonen los cadáveres en la acera de la embajada?
A Tel Aviv le encanta esto, ¿no?
Perderemos todos los recursos que tenemos. Serán la única presa que quede.
Es una decisión difícil...
pero debo saber que estás pensándolo claramente.
Dame 12 horas más.
Quizá tengamos suerte.
¿Qué diablos haremos con Skiles?
¿Qué haremos con él? Es un borracho.
Ahora tiene el cinturón, así que vigílalo.
Si arruina algo...
siempre es bueno tener a quién culpar.
Gracias. Sí, la próxima pregunta. Usted.
El de camisa rayada y gafas. Y hable fuerte. No sea tímido.
Sr. Skiles,
usted trabajó de muy joven en los acuerdos de paz de París.
¿Fue su primera negociación?
¿La primera? No.
No, ni por lejos.
Me crié como hijo único en una casa muy pequeña con dos personas
que se odiaban lo suficiente para seguir juntas.
Podría decirse que hago mediaciones desde antes de nacer.
Para contextualizar un poco, cuando yo tenía unos nueve años...
una noche mi padre llegó a casa de casa de una de sus novias.
Esa noche mi madre le sirvió de cenar
como una docena de sus mejores palomas de carreras.
Recién diez años después
oí el término "destrucción mutuamente asegurada",
pero les aseguro que yo lo conocía muy bien al criarme...
¡Ve, ve!
¡Busca el canal 5!
No, canal 6.
- Dame mi baliza. - Estoy en eso.
Déjeme ayudarle, Sr. Teppler.
¡La farmacia Jumblatt!
¿Qué?
¡Jumblatt, cerca del cementerio druso!
¡Farmacia Jumblatt!
Váyase ya. Sólo.
- ¿Entendió? ¡Debe ir ahora! - ¡Sí!
Pon a Crowder en línea ya.
Está afuera en una camioneta. Tómala. Línea dos.
¿Sandy? ¿Qué sucedió? ¿Dónde está Skiles?
No tengo idea. Desconocido.
¿Dónde está mi baliza?
No lo veo. Debemos movernos.
¿Dónde está?
Se fue.
Desapareció.
Vuelve. Nos iremos.
Estamos en movimiento.
¡No lo pierdan!
¡Mierda! Skiles está desaparecido en acción.
¿Eso o secuestrado? No sé, pero tiene el cinturón.
- ¡Quiero que deriven la señal aquí! - Sí. Ya me ocupo.
- Avisemos al equipo de operaciones. - Listo.
Ethan, ponme en línea con el equipo de operaciones de SEAL.
Aquí no es seguro, amigo.
Gracias.
Quédate dónde estás.
No te muevas.
Ponte esto.
Bien, 300 metros. Justo adelante. La señal es buena.
Trescientos metros. Señal clara. La señal está congelándose.
Se mueven 200 metros al sudoeste.
¡Gira a la izquierda en Rue de L'Armée!
- Ahora a la izquierda. Estabilizándose. - ¿Estabilizándose?
La señal sigue estabilizándose.
Está inmóvil.
¡Revísenlo!
Vamos, revísenlo.
Consígueme la dirección.
¿Me das la dirección?
Gaines, ven.
¿Los haremos entrar?
Dile a Crowder que salga de allí antes de que esto empeore.
¡Vamos, deprisa!
¡No se muevan, joder!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Manos arriba!
¡No se muevan, joder! ¡Quietos!
¡Hijo de puta!
Tienes un minuto.
Hola, Cal.
No estás alucinando. Soy Mason.
¿Estás bien? Te ves bien.
Vine a ayudarte, pero no tenemos mucho tiempo.
Debemos trabajar rápido.
- Mason, ¿cómo llegaste aquí? - Basta. Escúchame. ¿De acuerdo?
Desapareció Rafid Abu Rajal.
Y estamos tratando de intercambiarlo contigo.
- ¿El hermano? - Sí.
Me pidieron que viniera a hacer un trato.
Ahora quiero que me escuches muy atentamente.
Me enviaron a Israel a buscarlo.
Sabes que allí las cosas pueden alterarse mucho,
y a veces debes acelerar,
y perseguir cosas que no quieres perseguir.
¿Israel? No, no son...
Karim fue muy paciente.
Pero tus amigos...
Tus amigos de la embajada...
Les gusta esta idea.
Sí.
No tengo tantos amigos como antes.
Bueno, ves que todo está bien.
Todos necesitamos amigos.
Cal, sé que me vendría bien un amigo. Alguien en quien confiar.
¿Verdad? ¿No crees que es cierto?
La felicidad que produce la amistad es un estado maravilloso.
¿Verdad? ¿Qué te parece eso, Cal?
¿No es maravilloso ese estado?
¿Ese estado en el que confías en tu amigo?
No.
No confiaría en ese amigo.
Me sentiría mucho más seguro en una muchedumbre.
¿Sí?
- Más como una muchedumbre. - Suficiente.
Comiendo sandías.
- Suficiente. - "Sandy-as".
- Suficiente. - ¿Hablaste con Alice?
Que te muestre la foto de las niñas del álbum en mi apartamento.
- Basta. - ¿Necesitan a Abu Rajal?
Es lo que quieren.
Oro por que me liberen pronto.
- ¿Qué? - Basta.
¡Oro por mi liberación!
- ¡Oro por que me liberen pronto! - ¡Basta!
¡Oro por que me liberen pronto!
- ¿Qué fue eso? - Dijiste que podía hablar con él.
Tienes siete horas.
- ¿Cómo contacto...? - No. Basta de hablar.
Ve al cruce Fadya a las 2:30 a.m. con mi hermano.
Karim, no es posible.
Bien. Entonces vendo a Riley a los iraníes. Suerte con ellos.
Cruce Fadya, 2:30.
¡Alto!
Deja la botella.
- ¿El arma es necesaria? - Ojalá lo supiera.
Sube. Está aquí.
Podrías esperar un segundo.
¿Qué coño haces aquí?
Estoy buscando algo que Cal me dijo que es importante.
Date vuelta.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace como una hora.
Dime algo que pueda creer.
- Me dijo que confíe en ti. - Perdón.
Y que Gaines no está de nuestro lado.
- ¿Para quién trabajas? - Para mi amigo.
¿Sí? ¿Cal o Karim?
Me dijo que buscara un álbum de fotos. Contiene algo importante.
¿Dónde está él?
- Está bien. - ¿Dónde?
No sé. Dimos vueltas.
- Me vendaron. - Dejaste el cinturón.
Sí. ¿Bromeas?
¿Crees que quiero que Ruzak lance un misil a mi última ubicación conocida?
No hay nada en ese álbum fotográfico.
No hay nada aquí, Sandy. ¿Qué sucede?
Don Gaines sacó dinero del presupuesto de la estación.
Hay un banco en Chipre y todo eso.
Cal lo descubrió y escribió un reclamo. Eso estabas buscando.
Lo escribió, pero quería esperar
hasta después del cese el fuego para sacarlo a la luz.
Y lo saqué del álbum fotográfico.
No quería que Alice lo encontrara y encendiera la mecha.
Gaines es un ladrón y Cal lo sabe. ¿No te parece problemático?
Don no sabe nada de esto.
¿Apostarías la vida de Cal?
No importaría. Cal es demasiado valioso.
No, Sandy. Ahora Cal es prescindible.
Es una amenaza para Gaines y una molestia para Ruzak.
Lo liquidarán. Ahora no necesitan esperar.
¿A qué te refieres?
Karim nos dio seis horas para entregar al hermano.
Te equivocas. Tenemos un plazo.
Involucrarán a la Casa Blanca. Israel debe ceder.
Israel nunca tuvo a Abu Rajal.
Nunca dijeron que lo tuvieran. No les costó nada jugar con Ruzak.
¿Sandy?
Sí, estoy aquí.
Escúchame.
Cal lo dijo. Repitió: "Oro. Liberen. Pronto.
Oro. Liberen. Pronto".
Creo que tiene razón.
Creo que la OLP tiene a Abu Rajal.
¿Qué hacemos?
Trae el auto.
Vamos, Sandy, piénsalo. Eres la OLP. Eres Arafat.
Intentas mantener el cese el fuego.
Lo último que quieres es que Israel cruce la frontera.
Un incidente más, una bomba más, otro asesinato,
y dejarán de pedir permiso.
Avanzarán y te empujarán al mar.
¿Rafid Abu Rajal y sus disidentes?
Es un problema. Es incontrolable. ¿Qué haces si eres Arafat?
Yo lo sacaría del medio. Dejaría a un lado a Abu Rajal.
Porque Abu Rajal quiere que esto se arruine.
Le echaría una cerilla a todo esto.
Ruzak quiere lo mismo que Abu Rajal.
Lo dijo. Lo oímos. "Dos pájaros de un tiro".
Quiere que esto salga mal.
Quiere complicarlo
y darle a Israel la razón que necesita para entrar.
Vamos. Lo dice Cal. Está diciéndonos qué está sucediendo.
Si dejas que Gaines, Ruzak, la Casa Blanca y Tel Aviv
hagan su juego, Cal está liquidado.
Esperar sólo aumentará el riesgo.
- Lo entiendes, ¿verdad? - Hoy arruinamos nuestra oportunidad.
Necesito una lista de los recursos y códigos de Cal.
Empezaremos priorizando a su gente rápidamente,
para obtener los presupuestos de traslado para quienes cumplan los requisitos.
- Me oyes, ¿verdad? - Es una sentencia de muerte.
Dios, Sandy. Nadie abandonará a Cal.
Pero nos pagan para estar listos. Hay muchas partes desprotegidas.
¿Crees que no sé cómo te sientes?
Cualquiera de nosotros podría estar en su lugar.
Tienes razón.
Quizá tengamos suerte.
Hay un problema secundario con Skiles.
Debemos despacharlo lo antes posible.
Eso está cubierto. Lo recogimos hace media hora.
¿Dónde?
En el bar del hotel Napoli.
Lo traerán apenas esté sobrio.
Hijo de puta.
¿Sabes qué? No lo pongas sobrio.
Mantenlo borracho.
Hazle firmar un despacho de seguridad y súbelo a un transporte esta noche.
Está bien.
¿Sandy?
Hiciste un gran trabajo.
Espero que lo sepas. No pasó desapercibido.
Gracias.
Gracias, señor.
¿Cambiaste de idea?
- Es tarde para eso. - ¿A qué te refieres?
En una hora y media,
un oficial de la embajada abrirá la caja fuerte
y descubrirá que faltan $4 millones.
Tienes razón. Estamos sólos. Él es Raffik.
Ponlos atrás.
Vendrá con nosotros.
- ¿Adónde vamos? - Se me ocurrió intentar un trato.
¿Y qué? ¿Extorsionar a la OLP?
¿Por qué no? Apuesto a que eres muy hábil con $4 millones.
¿Sandrine?
¡Mi amor!
Escucha bien, Bashir.
Me dirás lo que quiero saber,
o esta será la última vez que respires.
¿Qué cojones es esto?
¡Rafid Abu Rajal!
¿Dónde está?
¿Dónde?
No eres mi única opción, Bashir.
¡Vete a la mierda!
Mátala.
No.
- ¿El arma? - ¡Haz lo que te digo!
Hará mucho ruido.
¡Por Dios!
En el cuarto entonces. ¡Ve! Mátala.
No.
¡Sandrine!
¿Qué locura es esta?
¿Dejas que una mujer te diga qué hacer?
Probemos una vez más.
¿Rafid Abu Rajal?
¿Dónde está?
Ahora que nos dijiste dónde está, sólo debes traérnoslo.
La comisión del intermediario.
Ahora $50.000, y al final otros $50.000.
Una llamada telefónica de $100.000, Bashir.
Y dos millones más si entregas a Abu Rajal
vivo en la Plaza Al-Mazar en la próxima hora.
No es tan fácil.
Sé que no es tan fácil. Todos lo sabemos.
Por eso lo pedimos tan amablemente.
¿Y si el Viejo dice que no?
Si el Viejo dice que no, todo este dinero vuelve a casa.
Según el oficial, ella firmó el registro. Creyó que era para gastos menores.
¿Todo? ¿Los cuatro millones?
- Conoce el código de Riley. - ¡Dios mío!
Tiene equipamiento de radio, vehículo, armas.
Prepárate.
Sí, confío en él. Es gente de Cal.
Si Cal no vuelve, está liquidado.
Está luchando por su vida.
¿Eso estás haciendo? ¿Por Cal? Un gran esfuerzo.
No es un gran romance, si estás pensando eso.
No lo es.
Estamos aquí, en soledad.
Mejor yo que otra persona.
Está bien.
Vamos, Bashir. Tiene que llegar ya.
No nos abandonará por $50.000.
Si intenta estafarnos, será por la suma entera.
¿Cómo es echar por la borda toda la carrera en una noche?
- Deberías saberlo, ¿no? - Eres más dura de lo que era yo.
No me sorprendo muy a menudo. No en el buen sentido.
Esa es mi versión de cumplido.
Bueno. Gracias.
Se acercan dos autos.
¿En qué dirección?
Sudeste, por Rue de Damas.
Dice que vienen por el sudeste.
Bien, elige tu lugar.
Le dice que se prepare.
- Está apagada. - ¿Puedes triangular la ubicación exacta?
Es más inteligente.
Usa dos walkie-talkies. Intentaré rastrear la señal UHS.
- Rue de Damas, ¿dónde es? - Por aquí.
Aquí tienes, dos millones de dólares.
Dos millones no alcanzan.
Tengo prisa.
Ya estoy pagando de más porque sabes eso, pero me gusta mi oferta.
No acepto tu oferta.
Mason, es él. Abu Rajal.
¿Hablamos en privado?
Le dijimos dos millones a Bashir, y nos trajeron a Abu Rajal.
Así que arreglemos esto rápidamente. Es todo. Todo lo que tengo.
El trato habla por sí sólo.
No harías tu mejor oferta si tu vida dependiera de eso.
- 2,25 millones. - Cinco millones.
- Tres. - Cuatro y medio.
Sin rodeos, tengo exactamente $3,9 millones.
A la una.
¿Por qué sólo Bashir debe ganar?
- A las dos. - Si aceptas ya los $3,9 millones,
le diré a Bashir que arreglaste por $3,5 millones.
Podrás volver a Arafat con la cabeza en alto
y $400.000 en el bolsillo.
Trato hecho.
Bien, vamos. Lo tenemos. Tráiganlo.
Trae el resto del dinero.
Este es todo el dinero.
Sentí que lo arreglaríamos.
Lo que me asusta
es que no me preguntaste qué haré con él.
Con estos precios...
Quiero que veas mi mano. ¿Ves eso? Es una mira láser.
Está colocada en un fusil que tiene mi amigo Raffik.
Nunca vi algo así.
- ¿No venías de buena fe? - Lo hice.
Ahora quiero irme entero.
Si no te mueves,
quizá vivas para gastar el dinero.
Vamos.
- ¿Dónde están? - Abajo.
¿Cuánto tiempo más?
Quizá espere.
Ya esperamos demasiado.
¡Vámonos de aquí!
¡Quiero irme! Vamos.
¡Ve!
Vamos.
¡Atención!
A 300 metros.
Es la milicia cristiana.
Les hablaré.
¿Con Abu Rajal en el auto? ¡Imposible!
- Rami, ¡no! - ¡Pasaré!
¡Podemos hacerlo!
Joder.
¡Estás loco!
¡No vendrán!
¡Vamos, no vendrán!
Apaga el motor.
¡Apágalo!
¡Mantente alerta!
¿Adónde vas? Me esperan a mí.
- Podría suceder cualquier cosa. - No me quedaré aquí.
Un segundo más con este idiota asesino y me vuelvo loco.
¡Qué este sea tu último día de suerte, hijo de puta!
Tienes razón.
¿Qué diablos es esto?
No pasarás.
Claro que sí, joder.
- No es tu área. - Es una operación de inteligencia.
Es un maldito rodeo.
- Mason, ¿me recibes? - Volvieron a conectarse.
Sí, te oigo.
Es él. Es Karim.
- La ubicación. Vamos. - Casi la tengo.
Tendré encendido el walkie-talkie, así oyes lo que sucede.
Recibido.
Primero Cal. Cruza a salvo, y luego tendrás a tu hermano.
¿Por qué aceptaría?
Porque me tendrás a mí. Me quedaré.
No vales mucho.
Debiste pedir a alguien más importante para hacer el trato.
Bueno.
Estamos avanzando. Vendrá Cal.
Hasta entonces, aguarda.
Estoy localizándolo.
Busca la ubicación...
Dame 30 segundos.
Prepara ya un equipo.
- Parece... - ¡Prepara un maldito equipo!
¡No, maldita sea! Es el trato de Mason.
Es su mano, y dejarás que la juegue.
Si te entrometes ahora,
veré que llegues a una audiencia en el Senado.
Pienso en Nadia.
Siempre los buenos sufren más.
¿Nos equivocamos tanto contigo?
¿Qué? ¿Si era un terrorista?
No lo era entonces.
No esa noche.
Pero sí a la mañana.
Suéltalo.
¿Cómo estás, amigo? ¿Bien? Haremos así.
Irás sólo. Me quedaré aquí hasta el final.
¿Ese es tu plan?
Es un trabajo en curso.
Mierda.
Ve. Nos vemos del otro lado.
¡Ve!
Está yendo. Prepara al hermano.
Recibido.
¿Cal?
Sí. Soy yo.
Cal.
¡Hermanito!
¡Rafid!
Sabía que estarías a salvo.
Karim, ¿todo bien?
Suéltalo.
Y te agradezco, hermano.
Rafid, ¡no!
¿Me insultas?
¿Qué hace?
Estás libre, Rafid.
¡Insúltame!
Ya terminamos. Está todo bien.
Rafid, baja el arma...
Ve, Mason.
¡Rafid!
¡Muévete!
¡Mason!
Mason, ¡vamos!
¡Agárrame la mano!
Bien, te tengo.
¡Bernard! ¡Genial!
¡Sube!
¡Sandrine!
¡Sube! ¡Muy bien!
¡Vamos!
Ya casi terminamos.
Bien, ya está.
Te dejaré hablar con Mason.
Bien.
¿Estás bien?
Te avisaré cuando pase el efecto de estas medicinas.
¿Y tú?
Te avisaré después de ducharme.
¿Encontrarán a Karim?
Si él no nos encuentra primero.
Me cuesta creer que hayas logrado esto.
Siento que gané la lotería.
Me salvaste la vida y volví a verte.
Que no pase tanto hasta la próxima vez. ¿De acuerdo?
Me gustaría eso.
Gracias, Cal.
Hablan las medicinas.
¿Estás para un informe rápido en la embajada?
¿Necesitaré abogado?
Es más bien una comida.
¿Estará Ruzak?
Está volando a Washington DC. Tiene amigos poderosos.
¿Quién está a cargo de la estación?
Ese puesto acaba de liberarse. Don Gaines renunció esta mañana.
No sé bien por qué.
Pero entró en el presupuesto.
Lo que digo, Mason,
es que hay una satisfacción generalizada con estos resultados.
¿Eso dices?
Todo se precipitó.
Las personas actuaron de maneras
que podrían estar sujetas a una variedad de interpretaciones legítimas.
Basta de parlotear, Frank.
Todos obtuvieron lo que querían. Es algo inusual.
Hay que disfrutarlo.
- ¿Vienes conmigo? - Yo lo llevo.
"Olvida que sucedió todo esto". ¿Aceptarás eso?
Deberías probar.
Si yo fuera tú, me despediría de este lugar para siempre.
¿Y si fueras tú?
Estoy en muy buena posición para negociar.
Ya me ofrecieron opciones agradables.
¿Tienes a alguien que te consiga ese trato?
Tengo una selección.
Me quedaré hasta la cena, si quieres hacerles pagar.
El ejército israelí avanzó hacia el sur del Líbano.
Es una misión única y clara:
alejar a la OLP de los asentamientos israelíes.
Tras meses de ataques misilísticos, las tropas israelíes apoyadas por tanques
avanzan por la carretera costera hacia Beirut occidental.
La invasión israelí del Líbano es muy amplia.
Abarca un área más pequeña que Delaware y un tercio más que Rhode Island.
Hoy comenzó la evacuación de más de 800 combatientes de la OLP,
al llegar más tropas estadounidenses para mantener la paz.
Según el Pentágono, el ataque a las barracas de los Marines
causó el colapso de la estructura de cuatro pisos
que aplastó a esos Marines.
En Beirut, una camioneta con explosivos chocó contra la embajada estadounidense
y hubo una tremenda explosión durante la hora del almuerzo.
Peter Jennings...
Este ataque criminal contra un establecimiento diplomático
no nos alejará del objetivo de la paz en la región.